প্রার্থনার গান: শার্ল বোদলেয়র (Hymne: Charles Baudelaire)

vin-amants-charles-baudelaire-L-SyllgZ

অন্তরতমা,ভীষণ সুন্দর

যে আমাকে করেছে উজল

ঊর্বশী, অমৃত প্রতিমা,

অমৃতা হে, আমার প্রণাম!

জীবন ব্যাপৃত নারী

বায়বীয় লবণাক্ত স্বাদ

আমার তৃষ্ণায় যেন

ঢেলে দেয় অমৃত আভাস।

 

নিঃশ্বব্দ সুবাস একরতি

ভুলে যাওয়া অন্ধকার কোণে

নির্জন,  সুবাসিত ধূমরেখা

গোপনীয় সারা রাত ব্যাপী।

হে অহন্য প্রেম,

সত্যবদ্ধ কোন ভাষা চাও?

কোনও এক কস্তুরী আঘ্রাণ

নিরাকার জেগে থাকে

গভীর অমৃতে আমার।

চারুশীলা, ভীষণ সুন্দর

আমার জীবনানন্দ

ঊর্বশী, অমৃত প্রতিমা,

অমৃতা হে, তোমায় প্রণাম।

Jeanne_Duval

À la très chère, à la très belle
Qui remplit mon coeur de clarté,
À l’ange, À l’idole immortelle,
Salut en l’immortalité!

Elle se répand dans ma vie
Comme un air imprégné de sel,
Et dans mon âme inassouvie
Verse le goût de l’éternel.

Sachet toujours frais qui parfume
L’atmosphère d’un cher réduit,
Encensoir oublié qui fume
En secret à travers la nuit,

Comment, amour incorruptible,
T’exprimer avec vérité?
Grain de musc qui gis, invisible,
Au fond de mon éternité!

À la très bonne, à la très belle
Qui fait ma joie et ma santé,
À l’ange, à l’idole immortelle,
Salut en l’immortalité!

***

To the dearest, fairest woman
Who sets my heart ablaze with light,
To the angel, the immortal idol,
Greetings in immortality!

She permeates my life
Like air impregnated with salt
And into my unsated soul
Pours the taste for the eternal.

Sachet, ever fresh, that perfumes
The atmosphere of a dear nook,
Forgotten censer smoldering
Secretly through the night,

Everlasting love, how can I
Describe you truthfully?
Grain of musk that lies unseen
In the depths of my eternity!

To the dearest, fairest woman
Who is my health and my delight
To the angel, the immortal idol,
Greetings in immortality!

— William Aggeler, The Flowers of Evil (Fresno, CA: Academy Library Guild, 1954)

 ***

Illustration: “Vin-Amants-Charles Baudelaire” https://www.google.ca/search?q=Baudelaire&biw=1600&bih=765&site=webhp&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0C A
“Jeanne Duval” https://www.google.ca/search?q=Baudelaire&biw=1600&bih=765&site=webhp&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0C

Advertisements

About purnachowdhury

I am a person of and for ideas. They let me breathe.
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

One Response to প্রার্থনার গান: শার্ল বোদলেয়র (Hymne: Charles Baudelaire)

  1. Pingback: প্রার্থনার গান: শার্ল বোদলেয়র (Hymne: Charles Baudelaire) | Methinks…

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s