Rilke, এবং…

Summer 2014 012

Again and again, however we know the landscape of love

and the little churchyard there, with its sorrowing names,

and the frighteningly silent abyss into which the others

fall: again and again the two of us walk out together

under the ancient trees, lie down again and again

among the flowers, face to face with the sky …

                                                       Rainer Maria Rilke

ভালোবেসো ঊষর প্রান্তরে, মৃতকল্প পৃথিবীর আবর্ত্তের মাঝে

ঐশী অন্ধকারে ভালোবেসো তারে,

শ্রমণের ক্লান্ত হাত ভরে দাও অন্নজল, শিরীষের ফুল,

পান্থপাদপের ছায়া, নিদাঘ দুপুর

অনন্ত মৃত্তিকা তুমি জল দাও, ফল দাও, অনন্ত যন্ত্রণা

প্রার্থনার ঘন্টাধ্বনি, মহাশান্তি, ক্রুশবিদ্ধ প্রেম

কি দেখেছো তুমি? গভীর বিশ্বাস এক: মধুমাস আদিপর্ব:

ক্রোকাস, নার্সিসাস : জলে স্থলে অন্তরীক্ষে, মাটির গভীরে

তারপর আর নয়:

কতদিন বসে আছো এইখানে, পলক পড়েনা?

অতি তীব্র এই পবিত্রতা —  কোথায় পেয়েছো?

শরীরে বাতাসী মেঘ, গলে যায় উজল পাথর

সংযুক্তা, তবু আছো সুন্দরের অপেক্ষায় বসে

ওষ্ঠে ধানের শিষ, এমন দেখিনি তাকে আগে!

এত রূপ, যেন তার নামেই সন্ন্যাস—

অগ্নিগর্ভ ভালোবাসা নিরন্তর মুঠিভরে

তুলে ধরে ক্ষমাহীন কাঠকুটো খড়,

ইতিহাস মুছে যায় তারাভরা আকাশের গায়ে

অরুন্ধতী জেগে থাকে,

শুকনো  হয়ে আসে পাতা, ভেজে জল, শুকায় পাথর।

Advertisements

About purnachowdhury

I am a person of and for ideas. They let me breathe.
This entry was posted in কবিতা, বাংলা and tagged . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s